Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

doen lijden

Толкование Перевод

1 wreck

n. ruïne; vernieling; afbraak, verval; oud roest; wrak; gezonken schip; overblijfsels van een gezonken schip
--------
v. vernielen; ruïneren; versplinteren (van hoop); vernietigd worden; gezonken worden (schip)

wreck¹

[ rek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wrak 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ruïne

♦voorbeelden:

1   their plan is a wreck • er is weinig over van hun plan

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schipbreuk 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ondergang, vernietiging

————————

wreck²

〈 werkwoord〉

1 〈 voornamelijk passief〉 schipbreuk doen lijden ⇒ doen stranden, aan de grond doen lopen; 〈 figuurlijk〉 doen mislukken 〈plan e.d.〉

2 ruïneren ⇒ verwoesten, te gronde richten

♦voorbeelden:

1   the ship was wrecked on the rocks • het schip liep/verging op de rotsen

     we were wrecked off Flushing • we leden ter hoogte van Vlissingen schipbreuk

English-Dutch dictionary > wreck
2 shipwreck

n. schipbreuk; vernietiging, vernieling, het opblazen (hoop)
--------
v. schipbreuk

shipwreck¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schipbreuk ⇒ 〈 figuurlijk〉 ondergang, mislukking

————————

shipwreck²

〈 werkwoord〉

1 schipbreuk (doen) lijden ⇒ 〈 figuurlijk〉 (doen) mislukken

English-Dutch dictionary > shipwreck
3 sting

n. steek; steken
--------
v. steken; zeer doen; lijden; opwekken; oplichten

sting¹

[ sting]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 angel

2 giftand

3 brandhaar ⇒ netelhaar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 steek ⇒ beet; prikkel(ing) 〈 ook figuurlijk〉; vinnigheid

♦voorbeelden:

1   the sting of his remark • de stekeligheid van zijn opmerking

     stings of remorse • knagende wroeging

————————

sting²

〈werkwoord; stung, stung [ stung]〉

1 steken ⇒ bijten; 〈 figuurlijk〉 grieven

2 prikkelen ⇒ branden; 〈 figuurlijk〉 aansporen

3 〈 slang〉 afzetten ⇒ oplichten

♦voorbeelden:

1   a bee stings • een bij steekt

     his conscience stung him • zijn geweten knaagde

2   that stung him (in)to action • dat zette hem tot actie aan

3   sting someone for a few dollars • iemand een paar dollar lichter maken

English-Dutch dictionary > sting
4 victimize

v. slachtoffer worden, raken, treffen; offer maken; bestraffen

victimize, victimise

[ viktimmajz] 〈zelfstandig naamwoord: victimization〉

1 slachtofferen ⇒ doen lijden

2 rancunemaatregelen/represailles nemen tegen 〈bijvoorbeeld enkele stakers/personen〉 ⇒ (onverdiend) straffen

English-Dutch dictionary > victimize
5 pain

n. pijn; leed
--------
v. pijn (aan)doen; leed doen

pain¹

[ peen]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 pijn ⇒ leed, lijden

2 〈 informeel〉 lastpost

3 〈 slang〉 ergernis

♦voorbeelden:

1   be in pain • pijn hebben

     put someone out of his pain • iemand uit zijn lijden verlossen

     cry with pain • huilen van pijn

2   he's a real pain (in the neck/ass) • hij is werkelijk onuitstaanbaar

¶ on/under/upon pain of • op straffe van

II 〈 meervoud〉

1 (barens)weeën ⇒ pijnen

2 moeite ⇒ last

3 (be)straf(fing)

♦voorbeelden:

2   go to/take great pains • zich veel moeite geven/getroosten

     be at pains (to do something) • zich tot het uiterste inspannen (om iets te doen)

3   pains and penalties • straf en boete

————————

pain²

〈 werkwoord〉

1 pijn doen ⇒ leed doen

English-Dutch dictionary > pain
6 ache

n. pijn; leed
--------
v. pijn lijden, pijn voelen; verlangen

ache¹

[ eek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (voortdurende) pijn

♦voorbeelden:

1   aches and pains • pijntjes

————————

ache²

〈 werkwoord〉

1 (pijn) lijden 〈 ook figuurlijk〉

2 pijn doen ⇒ schrijnen

3 〈 informeel〉 (hevig) verlangen ⇒ hunkeren

♦voorbeelden:

1   my heart aches for them • ik heb erg met ze te doen

2   her head ached • ze had hoofdpijn

3   be aching to do something • staan te popelen om iets te doen

     ache for • hunkeren naar

English-Dutch dictionary > ache
7 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
8 smart

adj. vinnig; f; bijdehand; handig; chic, keurig; pienter; knap
--------
n. sterke pijn
--------
v. pijn, pijn doen, pijn lijden; schrijnen

smart¹

[ sma:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 steek ⇒ pijn(scheut)

————————

smart²

〈bijvoeglijk naamwoord; smartness〉

1 heftig ⇒ fel

2 bijdehand ⇒ slim, gevat

3 sluw

4 keurig ⇒ knap

5 toonaangevend

♦voorbeelden:

1   at a smart pace • met fe pas

2   smart card • chipkaart, smartcard 〈 (bank)kaart met geheugen〉

     smart talker • vlotte prater

4   how smart you look! • wat zie je er mooi uit!

5   the smart people • de bekende mensen

¶ smart aleck/alick, 〈 slang〉smart ass/guy • wijsneus

     don't (you) get smart (with me)! • niet te slim/brutaal worden, hè!

     look smart! • schiet op!

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 play it smart • het handig aanpakken

————————

smart³

〈 werkwoord〉

1 pijn doen ⇒ steken

2 pijn hebben ⇒ lijden

♦voorbeelden:

2   smart for one's deeds • boeten voor zijn daden

     smart over/under an insult • zich gekwetst voelen door een belediging

English-Dutch dictionary > smart
9 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
10 whip

n. zweep; zweepslag; striem; slagroom; schuim, eierschuim; verkiezings oproep; het verzamelen van jachthonden; molenwiek, rijs, twijg
--------
v. met de zweep slaan; slaan; doen schuimen; klappen krijgen; snelle beweging; verzamelen; verlies lijden; vissen; binden

whip¹

[ wip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zweep ⇒ karwats, gesel

2 〈 politiek〉 whip ⇒ fractielid dat zijn medeleden informeert en tot opkomst maant

3 〈Brits-Engels; politiek〉 oproep tot aanwezigheid

4 dessert van stijf geklopte room of eiwit ⇒ mousse

♦voorbeelden:

3   a three-line whip • een dringende 〈 driemaal onderstreepte〉 oproep

→ fair fair/

————————

whip²

〈 whipped〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snel bewegen/doen ⇒ snellen, schieten

♦voorbeelden:

1   she whipped off her coat • zij gooide haar jas uit

     whip up • snel oppakken; snel in elkaar draaien/flansen

     he whipped round the corner • hij schoot de hoek om

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overhands naaien

2 zwepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (met de zweep) slaan, ranselen

3 afvissen

4 kloppen 〈slagroom enz.〉 ⇒ stijf slaan

5 doen tollen 〈 zweeptol〉

6 〈 slang〉 verslaan ⇒ kloppen, in de pan hakken

♦voorbeelden:

2   the rain whipped the windows • de regen striemde tegen de ramen

     he whipped up his audience • hij zweepte zijn toehoorders op

4   whipped cream • slagroom

English-Dutch dictionary > whip
11 afflict

v. laten lijden; pijn doen

afflict

[ əflikt]

1 kwellen ⇒ treffen, teisteren

♦voorbeelden:

1 feel afflicted by the news • diepgetroffen zijn door het nieuws

be afflicted with • lijden aan

English-Dutch dictionary > afflict
12 feel

n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking
--------
v. voelen; betasten; aanvoelen

feel¹

[ fie:l]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 het voelen ⇒ betasting

2 aanleg ⇒ gevoel, feeling

♦voorbeelden:

1   let me have a feel • laat mij eens voelen

2   a feel for music • muzikaliteit

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 gevoel ⇒ greep 〈 van stof〉

2 routine

♦voorbeelden:

1   you can tell by the feel that it's real wool • je kunt wel voelen dat het echte wol is

2   get the feel of something • iets in zijn vingers krijgen

————————

feel²

〈 felt, felt [ felt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)tasten ⇒ (rond)zoeken

2 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben

3 gevoelens hebben ⇒ een mening hebben

♦voorbeelden:

1   feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken

     〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)

3   what do you feel about him • wat vind je van hem?

     feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebben

     everybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongen

     I really felt with John • ik voelde echt mee met Jan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden

2 voelen (aan) ⇒ betasten 〈 als slang ook met betrekking tot seks〉

3 (ge)voelen ⇒ gewaarworden

4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen

5 vinden ⇒ menen

♦voorbeelden:

2   feel someone's pulse • iemand de pols voelen 〈 ook figuurlijk〉

     feel one's way • op de tast gaan 〈 ook figuurlijk〉

     〈vulgair; slang〉 feel up • betasten, strelen 〈 geslachtsdelen〉

3   feel one's age • zich oud voelen

     feel the effects of • lijden onder de gevolgen van

     make one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelen

     poverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden

4   a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefte

     I feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen

5   it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …

¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 zich (ge)voelen

2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen

♦voorbeelden:

1   I felt such a fool • ik voelde me zo stom

     feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijn

     feel cold/warm • het koud/warm hebben

     feel fine • zich lekker voelen

     feel funny • zich raar/niet lekker voelen

     feel good • zich goed/fijn voelen

     feel hungry • honger/trek hebben

     feel small • zich klein/nietig voelen 〈 beschaamd, nederig〉

     feel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelen

     feel well • zich goed (ge)voelen

     〈 informeel〉 I feel like sleeping • ik heb zin om te slapen

     I feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetje

     I really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestje

     feel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelen

2   it feels great to be in love • het is een heerlijk gevoel om verliefd te zijn

     it feels like silk • het voelt zijdeachtig aan

English-Dutch dictionary > feel
13 founder

n. oprichter, stichter; verbinder; zet een kanaal op; geeft toestemming een kanaal te openen (in computers)
--------
v. grondlegger, oprichter, stichter; zinken; metaalgieter

founder¹

[ faundə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stichter ⇒ oprichter, grondlegger

2 (metaal)gieter

————————

founder²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 invallen ⇒ instorten, mislukken

2 struikelen 〈 ook van paarden〉 ⇒ vallen

3 zinken ⇒ vergaan, schipbreuk lijden

♦voorbeelden:

1 the project foundered on the ill will of the government • het project mislukte door de onwil van de regering

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kreupel rijden 〈 van paarden〉 ⇒ doen struikelen, kreupel doen worden

English-Dutch dictionary > founder
14 hard

adj. hard
--------
adv. met inspanning; naast-

hard¹

[ ha:d]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hard ⇒ vast(staand); krachtig; taai, robuust

2 hard 〈 gedrag, karakter〉 ⇒ hardvochtig

3 moeilijk ⇒ hard, lastig

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 hard court • 〈 Brits-Engels〉 gravelbaan; 〈 Amerikaans-Engels〉asfaltbaan, betonbaan

     hard cover • (boek)band; 〈 vaak attributief〉 gebonden editie

     hard currency • harde valuta

     hard drink/liquor • sterkedrank

     hard drug • harddrug

     take some hard knocks • harde klappen krijgen, het zwaar te verduren hebben

     a hard winter • een felle/strenge winter

     hard and fast rule/line • vaste regel, stalen wet

2   drive a hard bargain • keihard onderhandelen

     a hard case • een onverbeterlijk/moeilijk geval

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 hard sell • harde/agressieve verkoopmethode

     learn something the hard way • door bittere ervaring leren

     be hard (up)on someone • onaardig/streng zijn tegen iemand

3   hard labour • dwangarbeid

     she gave him a hard time • hij kreeg het zwaar te verduren van haar

     (fall on) hard times • moeilijke tijden (beleven)

     hard to believe • moeilijk te geloven

     hard of hearing • slechthorend, hardhorend

¶ hard cash • baar geld, kende munt

     〈 computer〉 they preferred hard copy to soft copy • zij verkozen uitdraai boven beeldschermtekst

     hard core • harde kern 〈van vereniging e.d.〉; harde porno; 〈 Brits-Engels〉steenslag, steengruis

     hard feelings • wrok(gevoelens), rancune

     no hard feelings? • even goede vrienden?

     hard luck/ 〈 Brits-Engels〉 lines • pech, tegenslag

     as hard as nails • ongevoelig, onverzoenlijk

     a hard nut to crack • een harde noot (om te kraken); een stug persoon

     〈 Brits-Engels〉 hard shoulder • vluchtstrook

     play hard to get • moeilijk doen, zich ongenaakbaar opstellen

     hard by • vlakbij

     be hard on something • iets vlug verslijten

→ hard up hard up/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 hard ⇒ ijverig, energiek

♦voorbeelden:

1   a hard drinker • een stevige/zware drinker

     a hard worker • een harde werker

————————

hard²

〈 bijwoord〉

1 hard ⇒ krachtig, inspannend, zwaar

2 met moeite ⇒ moeizaam

3 dicht(bij)

♦voorbeelden:

1   it comes hard • het valt zwaar

     be hard done by • te kort gedaan/benadeeld zijn

     be hard hit • zwaar getroffen zijn; 〈 slang〉 financieel aan de grond zitten

     look hard • aandachtig kijken

     think hard • diep nadenken

     be hard on someone's heel(s)/trail • iemand op de hielen zitten

2   be hard put to (do something) • het moeilijk vinden (om iets te doen)

     traditions/old habits die hard • tradities/vaste gewoonten verdwijnen niet gauw

     take something hard • iets zwaar opnemen, zwaar lijden onder iets

¶ be hard at it • hard werken

English-Dutch dictionary > hard
15 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
16 lose

v. verliezen; kwijt raken; zich afdoen van; niet begrijpen

lose

[ loe:z] 〈 lost, lost [ lost]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verliezen ⇒ verlies lijden, er op achteruit gaan

♦voorbeelden:

1   you can't lose • daar heb je niets bij te verliezen

     lose out • het afleggen

     lose out on something • er (geld) bij inschieten

     lose on the horses • (geld) verliezen bij de paardenrennen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 achterlopen 〈van horloge e.d.〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verliezen ⇒ kwijtraken, niet (meer) hebben, verspelen

2 doen verliezen ⇒ kosten

3 missen ⇒ niet winnen

♦voorbeelden:

1   lose colour • bleek worden

     〈 informeel〉 lose one's cool • z'n kalmte verliezen

     lose count • de tel kwijtraken

     lose one's mind • krankzinnig worden

     lose sight of • uit het oog verliezen

     lose one's temper • boos worden

     lose no time in (doing something) • geen tijd verspillen met (iets)

     lose one's way • de weg kwijtraken

     lose oneself in • geheel opgaan in

     lose to someone • tegen iemand verliezen

2   it lost him his job • het kostte hem zijn baan

3   lose the post • te laat zijn voor de buslichting

English-Dutch dictionary > lose
17 starve

v. verhongeren; dood hongeren; uithongeren

starve

[ sta:v]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verhongeren

2 honger lijden

3 〈informeel; figuurlijk〉 sterven van de honger

4 〈+for〉 hunkeren (naar)

♦voorbeelden:

1   starve to death • verhongeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uithongeren

2 doen kwijnen ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 laten hunkeren, onthouden

3 door uithongering dwingen

♦voorbeelden:

1   starve to death • uithongeren

     starve an illness • een ziekte door vasten genezen

     starve oneself • een hongerkuur volgen

     starve out • uithongeren

2   be starved of • behoefte hebben aan

3   be starved into surrender • door uithongering tot overgave gedwongen worden

English-Dutch dictionary > starve

См. также в других словарях:

Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bein — 1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. 2. An einem Bein nagen muss man nicht mehr. – Kirchhofer, 169. 3. Auf Einem Beine geht (steht) man nicht. So sagt der Deutsche, wenn er seinen Gast zum Genuss eines zweiten Glases nöthigt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unternehmen — 1. Beim Unternehmen Vorsicht, beim Reden Wahrheit und im Handeln (Betragen) gute Sitten, so ist man wohl gelitten. Holl.: Een klein onderwind, en dat voordachtig, luttel woorden, en die waarachtig, goede manieren in doen en laten doen menigeen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vortheil — 1. All Vurtel gellen, sagte der Bauer, und umfuhr den Zoll. (Oberlausitz.) 2. Alle Vortheile gelten. – Simrock, 11066; Körte, 6369. 3. Alle Vortheile gelten, sagte der Bauer, da legte er seinem Weibe ein Dutzend Eier zum Brüten unter, da sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

doen lijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

doen lijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: